1 00:00:00,875 --> 00:00:03,253 - Real love is rare. - Ready, set... 2 00:00:03,336 --> 00:00:06,131 Even rarer is real friendship. 3 00:00:06,256 --> 00:00:07,966 Three, four... 4 00:00:08,049 --> 00:00:10,051 Especially between two men. 5 00:00:10,844 --> 00:00:11,970 - Six... - Between them, 6 00:00:12,595 --> 00:00:16,599 friendship is not the unshakeable fortress they like to boast about. 7 00:00:19,853 --> 00:00:23,440 - Is everything all right? - It was just a bad dream. 8 00:00:23,523 --> 00:00:29,195 Unlike women, whom men see as beings who exist solely to serve him, 9 00:00:31,740 --> 00:00:33,783 another man is always a challenge. 10 00:00:33,908 --> 00:00:35,577 Here. Take a little. 11 00:00:37,287 --> 00:00:40,331 If you don't try, you'll never know. 12 00:00:41,041 --> 00:00:43,918 Especially João, who I've known since we were little boys. 13 00:00:45,003 --> 00:00:47,047 I didn't want to leave things like this. 14 00:00:47,130 --> 00:00:49,215 Then don't, Antônio. Find him. 15 00:00:50,759 --> 00:00:52,594 Talk man to man. 16 00:00:52,719 --> 00:00:54,929 Or rather, friend to friend. 17 00:00:55,722 --> 00:00:57,807 Fighting over women is silly. 18 00:00:59,184 --> 00:01:00,351 I'll try, Valdo. 19 00:01:01,811 --> 00:01:03,313 I'm going to try. 20 00:01:03,396 --> 00:01:07,484 When two men can't see the cracks in their fortresses, 21 00:01:07,567 --> 00:01:10,361 they believe that their friendship has no cracks. 22 00:01:14,365 --> 00:01:16,367 There's no point in this fight. 23 00:01:18,244 --> 00:01:19,829 We've always been friends. 24 00:01:21,664 --> 00:01:24,501 I'm sorry for everything. 25 00:01:27,796 --> 00:01:29,255 Only if you apologize to me too. 26 00:01:37,097 --> 00:01:39,265 Even as kids, we never fought like this. 27 00:01:39,641 --> 00:01:43,561 We were both manipulated. And by a woman. 28 00:01:48,566 --> 00:01:49,692 They blame the woman. 29 00:01:49,818 --> 00:01:53,279 As if she were the fire capable of destroying their castles. 30 00:01:54,114 --> 00:01:56,991 When it's the weakness of men that corrodes everything. 31 00:02:41,035 --> 00:02:43,621 MADAM BEJA 32 00:02:44,581 --> 00:02:48,710 "And so is the friendship of the protagonists of this story." 33 00:02:50,712 --> 00:02:51,880 Severina. 34 00:02:53,214 --> 00:02:55,341 Why didn't you show me this before? 35 00:02:55,466 --> 00:02:57,302 I never thought it would interest you. 36 00:02:57,594 --> 00:03:01,055 - Your story is wonderful. - I only write about what I see. 37 00:03:01,723 --> 00:03:03,641 Men don't disguise anything. 38 00:03:03,766 --> 00:03:06,186 They're never what they think they are. 39 00:03:06,311 --> 00:03:09,814 But putting on paper what everyone pretends not to see... 40 00:03:10,815 --> 00:03:12,775 That's talent, Severina. 41 00:03:13,818 --> 00:03:16,946 A talent that all of Araxá needs to know about. 42 00:03:17,655 --> 00:03:19,073 What are you talking about? 43 00:03:19,199 --> 00:03:21,492 I'm saying that the people of this village 44 00:03:21,576 --> 00:03:24,954 can benefit from the book you're writing. 45 00:03:25,038 --> 00:03:27,916 A book? It's just a bunch of scribbles, Beja. 46 00:03:27,999 --> 00:03:30,335 Words that I put down on paper to clear my head. 47 00:03:30,418 --> 00:03:33,713 Scribbles or not, you have an excellent first chapter. 48 00:03:33,838 --> 00:03:36,799 I'm not waiting for you to finish it in order to publish this. 49 00:03:36,925 --> 00:03:38,843 But I never imagined anyone reading this. 50 00:03:38,968 --> 00:03:42,805 Well, I do. And I already know how I'm going to make it happen. 51 00:03:53,399 --> 00:03:54,651 Madam Beja. 52 00:03:55,401 --> 00:03:58,112 What? Wasn't it enough that you took away my farm? 53 00:03:58,571 --> 00:04:02,283 - Do you come to laugh at my misfortune? - How long are you going to moan? 54 00:04:03,243 --> 00:04:04,994 You could be on your parents' farm. 55 00:04:05,119 --> 00:04:08,998 I'd much rather rent a room in this dump than put up with the smell of cow shit. 56 00:04:09,123 --> 00:04:10,250 And money? 57 00:04:11,960 --> 00:04:13,419 You like it. Don't you? 58 00:04:15,588 --> 00:04:17,131 I've come to make you an offer. 59 00:04:23,263 --> 00:04:24,305 Is this a novel? 60 00:04:25,473 --> 00:04:26,724 Signed by "A". 61 00:04:27,892 --> 00:04:28,893 Who is this author? 62 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 Someone from outside Araxá. 63 00:04:30,937 --> 00:04:32,313 But the important thing... 64 00:04:33,147 --> 00:04:37,318 is that you're going to publish it in your newspaper. 65 00:04:39,153 --> 00:04:42,198 I don't take orders from women. Much less from a harlot. 66 00:04:43,574 --> 00:04:44,867 But you accept money. 67 00:04:45,201 --> 00:04:48,037 I know your father took control of your money. 68 00:04:49,330 --> 00:04:53,626 You must be in dire straits, but I can put an end to it. 69 00:04:56,379 --> 00:05:01,342 As long as you publish the chapters I send you... 70 00:05:01,926 --> 00:05:03,177 in your newspaper. 71 00:05:07,765 --> 00:05:09,058 Good boy. 72 00:05:11,102 --> 00:05:12,937 I may be jumping the gun, cousin. 73 00:05:13,021 --> 00:05:15,940 It's just that I don't have much experience in this. 74 00:05:16,357 --> 00:05:18,359 Before Angélica I'd only had sex with... 75 00:05:18,443 --> 00:05:19,902 I know. With her. 76 00:05:20,528 --> 00:05:21,946 With whores. 77 00:05:22,530 --> 00:05:23,781 And it's different. 78 00:05:23,906 --> 00:05:26,492 I don't know. Angélica is always distant. 79 00:05:27,243 --> 00:05:28,369 She's cold. 80 00:05:29,704 --> 00:05:32,790 - Could it be an illness? - Have you noticed anything else? 81 00:05:33,416 --> 00:05:35,543 She's sleeping more than usual. 82 00:05:36,627 --> 00:05:38,421 At least more than she used to. 83 00:05:39,839 --> 00:05:40,965 She cries a lot too. 84 00:05:41,507 --> 00:05:44,218 - Angélica might be melancholic. - Black bile? 85 00:05:45,803 --> 00:05:49,223 - Do you think we need the priest's help? - It could be temporary. 86 00:05:50,058 --> 00:05:51,809 Wait a second. I'll be right back. 87 00:06:05,281 --> 00:06:06,574 How are you, Antônio? 88 00:06:09,160 --> 00:06:10,953 I'm fine, and you? 89 00:06:12,580 --> 00:06:13,581 I'm great. 90 00:06:14,290 --> 00:06:18,419 Now my will rules over everything and everyone. 91 00:06:25,385 --> 00:06:26,386 Hi, Beja. 92 00:06:27,178 --> 00:06:29,430 Just a second. I'll be done with Antônio soon. 93 00:06:29,597 --> 00:06:31,182 It's a mixture of herbs. 94 00:06:31,432 --> 00:06:34,268 Make some strong tea and let me know. 95 00:06:38,356 --> 00:06:39,565 - Tea. - Fine. 96 00:06:41,067 --> 00:06:42,068 Thank you. 97 00:06:47,907 --> 00:06:50,743 What about you, Beja? What are you looking for? 98 00:06:51,452 --> 00:06:57,041 Horseradish, mushroom, cardamom, black pepper, mint, truffle, peanuts. 99 00:06:58,042 --> 00:07:00,294 - Which will you have this time? - All of them. 100 00:07:01,337 --> 00:07:03,339 So the ones I brought you worked? 101 00:07:03,464 --> 00:07:05,800 I made some drinks for Estate of Jatobá. 102 00:07:05,925 --> 00:07:09,595 By the way, when are you going to come and visit? 103 00:07:09,720 --> 00:07:12,640 I've been very busy. As you can see. 104 00:07:13,766 --> 00:07:15,726 Did you take my advice with the girl? 105 00:07:17,228 --> 00:07:18,479 More or less. 106 00:07:19,605 --> 00:07:21,607 If you want more herbs, I can get them for you. 107 00:07:21,691 --> 00:07:23,693 The Estate of Jatobá will always need them. 108 00:07:28,406 --> 00:07:30,366 - Thank you, my friend. - You're welcome. 109 00:07:49,802 --> 00:07:51,137 I didn't come to argue. 110 00:07:52,263 --> 00:07:55,266 - I came to apologize. - For competing for me like a trophy? 111 00:07:57,560 --> 00:07:59,103 Don't let it happen again. 112 00:07:59,520 --> 00:08:00,646 Of course. 113 00:08:02,273 --> 00:08:03,858 I got carried away by what I feel. 114 00:08:03,983 --> 00:08:07,570 Affection. Respect. Friendship. 115 00:08:07,695 --> 00:08:10,948 That's how I feel about you. And I hope you feel the same about me. 116 00:08:11,240 --> 00:08:14,410 I don't love you. But I don't want to lose your friendship. 117 00:08:14,577 --> 00:08:16,704 You'll never lose my friendship. 118 00:08:31,594 --> 00:08:33,971 Your Excellency, I've decided to offer myself 119 00:08:34,055 --> 00:08:36,599 to fill the seat you're vacating. 120 00:08:36,682 --> 00:08:39,894 Don't forget that I've already put myself forward. 121 00:08:40,019 --> 00:08:42,730 And I'm more than ready to take on the job. 122 00:08:43,856 --> 00:08:44,857 Januário... 123 00:08:46,150 --> 00:08:48,319 - Have you collected the names? - Yes, sir. 124 00:08:48,402 --> 00:08:51,155 And I'm going to call together the men of the parish. 125 00:08:53,908 --> 00:08:55,076 Gentlemen. 126 00:08:56,035 --> 00:08:59,288 Let the person with the most votes sit here. 127 00:08:59,455 --> 00:09:00,456 Excuse me. 128 00:09:03,167 --> 00:09:06,337 After your performance in this process. 129 00:09:06,420 --> 00:09:09,173 The position of judge can only be yours. 130 00:09:09,298 --> 00:09:12,635 Zefa, Costa Pinto is an influential man. 131 00:09:13,094 --> 00:09:15,721 And white. We've already talked about that. 132 00:09:15,805 --> 00:09:18,099 But he didn't beat you in court. 133 00:09:18,766 --> 00:09:20,726 Zé, this is not the time to lose heart. 134 00:09:20,810 --> 00:09:24,063 We have to keep fighting, always believing. 135 00:09:27,650 --> 00:09:31,237 How do you explain the difference in the number of oxen? 136 00:09:32,321 --> 00:09:35,074 Strange. I checked all this with Valdo. 137 00:09:35,199 --> 00:09:37,201 Before or after the binge? 138 00:09:37,785 --> 00:09:41,080 You're no longer single. You're an elected politician. 139 00:09:41,372 --> 00:09:43,833 It's past time you got your head together. 140 00:09:45,334 --> 00:09:49,797 I should be doing my job as a deputy. And not checking the number of oxen. 141 00:09:50,715 --> 00:09:52,925 Then move to the Capital with Angélica. 142 00:09:53,050 --> 00:09:56,095 You'd be closer to your colleagues. You'd make new connections. 143 00:09:56,387 --> 00:09:57,680 I don't know. 144 00:09:57,805 --> 00:10:02,351 Angélica's been down. Can you imagine being away from everyone she knows? 145 00:10:02,435 --> 00:10:03,811 - I don't know, Dad. - Son... 146 00:10:04,395 --> 00:10:05,730 Women are like that. 147 00:10:05,855 --> 00:10:08,524 They take a while to get used to life's changes. 148 00:10:09,275 --> 00:10:11,569 Marriage for them is a huge change... 149 00:10:11,652 --> 00:10:12,653 Angélica? 150 00:10:12,737 --> 00:10:14,280 - Honey. - Angélica. 151 00:10:14,405 --> 00:10:16,449 - Angélica? - What happened? 152 00:10:16,574 --> 00:10:18,868 Well, we were just sanding the silverware 153 00:10:18,993 --> 00:10:20,411 and, suddenly, she collapsed. 154 00:10:20,703 --> 00:10:23,998 Could it be food poisoning? Or the heat we're having these days? 155 00:10:24,123 --> 00:10:25,875 - I will call your cousin. - Okay. 156 00:10:26,000 --> 00:10:27,710 - Angélica? - She's breathing. 157 00:10:27,835 --> 00:10:30,129 - I'll take her to our room. - Good idea. 158 00:10:34,300 --> 00:10:36,302 She's been eating a lot more. 159 00:10:36,427 --> 00:10:38,763 She threw up yesterday after dinner. 160 00:10:38,888 --> 00:10:41,432 Has your period come yet? 161 00:10:43,059 --> 00:10:45,561 - Pregnant? - Everything suggests so, uncle. 162 00:10:45,645 --> 00:10:47,438 But I'd wait a while to confirm. 163 00:10:47,730 --> 00:10:49,148 My first grandchild! 164 00:10:50,608 --> 00:10:51,859 Antônio. 165 00:10:53,736 --> 00:10:55,321 Aren't you happy, my son? 166 00:10:55,404 --> 00:10:57,281 Yes, I am, dad. 167 00:10:57,907 --> 00:10:58,908 It's just... 168 00:10:59,617 --> 00:11:01,869 How do you prepare to be a father? 169 00:11:01,994 --> 00:11:03,913 Growing up, Antônio. 170 00:11:05,456 --> 00:11:06,707 Can I see my wife now? 171 00:11:06,791 --> 00:11:09,627 Later. I gave her some tea and she slept. 172 00:11:09,710 --> 00:11:11,921 - Everything's fine with her and my son? - Yes. 173 00:11:12,046 --> 00:11:13,923 But get used to it, Antônio. 174 00:11:14,382 --> 00:11:17,343 Pregnant women are fragile. Angélica will need you a lot. 175 00:11:18,219 --> 00:11:19,762 - Dad. - Oh, my God. 176 00:11:20,471 --> 00:11:21,931 I'm going to have a child. 177 00:11:23,349 --> 00:11:24,350 A child... 178 00:11:27,353 --> 00:11:28,396 Dad! 179 00:11:28,896 --> 00:11:29,897 A child! 180 00:11:32,775 --> 00:11:36,070 Poor Antônio. How serious is Angélica's condition? 181 00:11:36,612 --> 00:11:38,656 It's just the miracle of life happening. 182 00:11:38,781 --> 00:11:41,367 It's so common that we don't even notice it. 183 00:11:41,492 --> 00:11:44,495 These things really do happen. Damnit! 184 00:11:47,957 --> 00:11:49,333 - Are you fine? - Yes, I am. 185 00:11:49,417 --> 00:11:52,253 - What do we do now? - This cart has bogged down again. 186 00:11:53,129 --> 00:11:54,213 Fuck. 187 00:11:54,296 --> 00:11:55,715 - What can I do? - No. 188 00:11:55,840 --> 00:11:58,259 Mr. Apothecary won't do anything. I'll sort it out. 189 00:12:11,522 --> 00:12:12,732 I need some wood. 190 00:12:16,694 --> 00:12:18,404 Hold tight, because the cart swing. 191 00:12:18,529 --> 00:12:19,697 Okay. 192 00:12:26,412 --> 00:12:27,580 Just a second. 193 00:12:28,539 --> 00:12:29,540 Go. 194 00:12:39,300 --> 00:12:41,135 - Is that it? - I think we can go now. 195 00:12:45,681 --> 00:12:46,682 Excuse me. 196 00:12:52,188 --> 00:12:54,273 - This cowboy life isn't easy. - Yes. 197 00:13:16,796 --> 00:13:17,797 Is he there? 198 00:13:18,798 --> 00:13:20,216 - Are you sure? - Yes. 199 00:13:20,341 --> 00:13:22,927 No sign of Antônio in the saloon. You can rest easy. 200 00:13:34,647 --> 00:13:36,398 Good evening, gentlemen. 201 00:13:37,233 --> 00:13:38,317 Good evening. 202 00:13:40,528 --> 00:13:44,323 Welcome to Estate of Jatobá. 203 00:13:48,035 --> 00:13:50,788 It's time to find out 204 00:13:52,206 --> 00:13:55,668 who the lucky man of the evening will be. 205 00:13:57,253 --> 00:14:00,923 Severina, it's so lovely to see Beja performing. 206 00:14:01,048 --> 00:14:04,343 She's so different. She's so strong. 207 00:14:04,426 --> 00:14:06,720 Your job is just to walk around, Olivia. 208 00:14:06,846 --> 00:14:09,223 It's the money from the drinks that supports us. 209 00:14:09,306 --> 00:14:10,933 - Right. - And also the girls. 210 00:14:11,016 --> 00:14:12,059 Including you. 211 00:14:12,142 --> 00:14:13,978 I'm sorry. It won't happen anymore. 212 00:14:27,408 --> 00:14:30,244 Are you ready for an Arabian night, Colonel? 213 00:14:37,293 --> 00:14:39,837 Just tell me where the genie in the lamp is. 214 00:14:41,297 --> 00:14:42,882 I already know what to ask for. 215 00:14:43,716 --> 00:14:47,595 I have a price. And it's very expensive, Colonel. 216 00:14:51,557 --> 00:14:52,683 For Madam Beja, 217 00:14:54,018 --> 00:14:55,311 I'll pay anything. 218 00:14:57,897 --> 00:15:00,149 Turn around, and take off your clothes. 219 00:15:14,997 --> 00:15:16,999 I have impure thoughts, Father. 220 00:15:18,500 --> 00:15:20,044 I don't know what else to do. 221 00:15:21,462 --> 00:15:23,172 But what kind of thoughts? 222 00:15:24,632 --> 00:15:26,467 I don't have the courage to tell you. 223 00:15:26,592 --> 00:15:29,762 As long as they're inside my head, it's as if they're not real. 224 00:15:30,346 --> 00:15:33,474 Well, men have their needs. 225 00:15:33,557 --> 00:15:35,935 No, Father. What I feel is not normal. 226 00:15:36,894 --> 00:15:39,396 I can only be taken over by the devil. I need help. 227 00:15:39,521 --> 00:15:40,606 We are human. 228 00:15:41,231 --> 00:15:42,358 We are flawed. 229 00:15:42,942 --> 00:15:47,363 One thing is certain: God never abandons his children. 230 00:15:49,114 --> 00:15:52,368 - He'll abandon me if He sees everything. - No. 231 00:15:52,618 --> 00:15:55,621 The Lord only sends us crosses that we can carry, Fortunato. 232 00:15:58,832 --> 00:16:00,209 I'm scared, Father. 233 00:16:00,960 --> 00:16:02,252 Don't be afraid, son. 234 00:16:02,920 --> 00:16:06,632 Pray the "Our Father" every day and God will hear you. 235 00:16:07,841 --> 00:16:08,842 Is that all? 236 00:16:10,344 --> 00:16:11,929 Isn't that too little for my sin? 237 00:16:12,054 --> 00:16:16,225 It's not the size of the sin that counts. It's your faith. 238 00:16:19,103 --> 00:16:20,562 Go in peace, my son. 239 00:16:21,814 --> 00:16:22,856 May God be with you. 240 00:16:40,582 --> 00:16:42,418 Who's the colonel now? 241 00:16:46,005 --> 00:16:47,006 It's you. 242 00:16:52,177 --> 00:16:54,596 Get on all fours. Like a horse. 243 00:17:02,312 --> 00:17:04,606 What's a horse for? 244 00:17:05,357 --> 00:17:06,734 To carry us on its back. 245 00:17:08,360 --> 00:17:11,030 So, how do we get the horse to start walking? 246 00:17:13,782 --> 00:17:15,075 We use the whip. 247 00:17:26,336 --> 00:17:28,756 If you neigh again, I'll put the blinders. 248 00:17:28,839 --> 00:17:30,382 - Okay. - Got it? 249 00:17:50,527 --> 00:17:53,113 What a weak horse. 250 00:17:58,660 --> 00:18:00,329 That's not what my wife says. 251 00:18:02,331 --> 00:18:04,208 Mrs. Genoveva. What do you know? 252 00:18:04,291 --> 00:18:06,543 She compliments you in bed, Colonel? 253 00:18:07,252 --> 00:18:08,670 Genoveva. 254 00:18:09,963 --> 00:18:11,340 She's dry as a bone. 255 00:18:13,509 --> 00:18:15,094 I'm talking about the other one. 256 00:18:15,636 --> 00:18:17,387 Does the colonel have a mistress? 257 00:18:17,971 --> 00:18:18,972 She's not a mistress. 258 00:18:19,973 --> 00:18:21,266 She's my wife. 259 00:18:23,060 --> 00:18:24,436 With children and everything. 260 00:18:46,542 --> 00:18:49,128 - I'm glad you're awake. - Am I ill? 261 00:18:49,211 --> 00:18:52,131 No. You're not ill. 262 00:18:53,549 --> 00:18:54,716 You're pregnant. 263 00:18:58,011 --> 00:18:59,012 So... 264 00:19:00,013 --> 00:19:03,851 I've managed to be the wife you deserve? 265 00:19:04,017 --> 00:19:05,018 I can't believe it. 266 00:19:07,437 --> 00:19:10,149 Soon we'll have a child of our own in our arms. 267 00:19:17,739 --> 00:19:18,740 So what? 268 00:19:29,501 --> 00:19:34,173 How long will our lives be shaped only by the will of white people? 269 00:19:43,473 --> 00:19:46,185 Is it really necessary for me to travel in a tie? 270 00:19:46,310 --> 00:19:48,645 Be quiet, man. 271 00:19:49,688 --> 00:19:51,690 You can't arrive in Vila Rica 272 00:19:51,815 --> 00:19:56,403 to sort out the details of becoming a judge dressed like a beggar. 273 00:19:57,362 --> 00:19:59,198 - Are you not taking me? - What for? 274 00:19:59,656 --> 00:20:01,491 - To embarrass myself? - Mom. 275 00:20:01,575 --> 00:20:02,951 Honey... 276 00:20:03,660 --> 00:20:07,331 The Sampaio farm is very nice. They're very welcoming. 277 00:20:07,414 --> 00:20:09,082 You'll be fine there. 278 00:20:09,208 --> 00:20:12,419 And take the opportunity to learn how to behave with Angélica. 279 00:20:12,544 --> 00:20:16,340 Let's go. We need to drop you off before we hit the road. 280 00:20:17,716 --> 00:20:20,802 At last my brother-in-law has set foot in the tavern. 281 00:20:20,928 --> 00:20:23,513 - The food is decent during the day. - Unlike at night. 282 00:20:24,848 --> 00:20:26,808 Let me serve you, Colonel. 283 00:20:27,684 --> 00:20:29,519 Here we go. It helps to conform. 284 00:20:30,437 --> 00:20:31,730 To conform? 285 00:20:31,855 --> 00:20:35,108 With Costa Pinto as judge? Not even with all the brandy. 286 00:20:35,275 --> 00:20:39,404 I'm sure he's a pleasant friend, but he's a terrible professional. 287 00:20:39,488 --> 00:20:42,407 He has to take a swipe at this novel that's going around. 288 00:20:42,824 --> 00:20:44,701 Yes, pure nonsense. 289 00:20:44,826 --> 00:20:46,536 It's utter bullshit. 290 00:20:46,662 --> 00:20:49,706 Where have you ever seen a man being bossed around by his wife? 291 00:20:50,832 --> 00:20:54,294 The author of this novel must be an invert. 292 00:20:54,419 --> 00:20:55,879 It must be banned! 293 00:20:57,714 --> 00:21:00,842 Did the colonel who was in Vila Rica 294 00:21:01,426 --> 00:21:03,262 see anything like this there? 295 00:21:03,345 --> 00:21:06,056 No, not in the periodicals. I didn't see it anywhere. 296 00:21:06,181 --> 00:21:09,142 Look, Colonel, I've already spoken to Botelhinho. 297 00:21:09,268 --> 00:21:11,186 I told him to stop. 298 00:21:11,311 --> 00:21:16,441 But the idiot accepted payment in advance for all the chapters. 299 00:21:16,566 --> 00:21:17,567 And who paid? 300 00:21:19,486 --> 00:21:20,487 Guess who. 301 00:21:21,613 --> 00:21:24,783 Beja, you look like you haven't eaten for days. 302 00:21:25,325 --> 00:21:27,202 I worked a lot and I slept late. 303 00:21:27,369 --> 00:21:28,704 Were you able to rest? 304 00:21:31,623 --> 00:21:32,916 I slept like a log. 305 00:21:35,627 --> 00:21:41,883 Let's talk about what matters. The first chapter of your novel is a success. 306 00:21:42,009 --> 00:21:45,929 I'm afraid they'll find out it was written by me. 307 00:21:46,054 --> 00:21:48,640 Signed by "A"? It could be anyone. 308 00:21:49,474 --> 00:21:53,520 In fact, not everyone cares about "A", right, Severina? 309 00:21:53,645 --> 00:21:56,940 Do you think Botelhinho will continue publishing? 310 00:21:57,232 --> 00:21:59,943 If he refuses, he won't be able to pay me back. 311 00:22:00,027 --> 00:22:02,779 He's probably already spent almost everything. 312 00:22:02,904 --> 00:22:04,906 Should I be more subtle from now on? 313 00:22:05,407 --> 00:22:06,408 No. 314 00:22:08,076 --> 00:22:12,122 You should go deeper. Expose the wound. 315 00:22:12,664 --> 00:22:16,501 There's no one better than you to show how hypocritical men are. 316 00:22:17,377 --> 00:22:21,256 It hurts to write. Remembering everything I've been through. 317 00:22:21,840 --> 00:22:25,510 There's nothing more liberating than letting go of the pain of the past. 318 00:22:26,845 --> 00:22:29,139 It's a beautiful day. Let's enjoy the sun. 319 00:22:40,692 --> 00:22:42,819 There are a lot of bad people in this world. 320 00:22:43,862 --> 00:22:46,281 But there are a lot of people who love you. 321 00:22:50,660 --> 00:22:52,287 When you met me, 322 00:22:52,412 --> 00:22:55,374 I was about to be burned alive, do you remember? 323 00:22:56,041 --> 00:22:57,042 Yes, I do. 324 00:22:59,127 --> 00:23:00,462 But today you're here. 325 00:23:01,588 --> 00:23:02,672 Alive. 326 00:23:03,840 --> 00:23:06,468 And you're dying to get into that waterfall. 327 00:23:10,013 --> 00:23:15,018 Wasn't it you who taught me when we need to protect ourselves 328 00:23:15,102 --> 00:23:17,604 and when we need to let go? 329 00:23:18,271 --> 00:23:19,272 Wasn't it? 330 00:23:19,356 --> 00:23:22,317 I said that because you never know when to protect yourself. 331 00:23:25,195 --> 00:23:27,739 There's no one here at this time of day. 332 00:24:05,652 --> 00:24:06,653 You're beautiful. 333 00:24:11,950 --> 00:24:13,535 - Beja! - We're free! 334 00:24:14,786 --> 00:24:16,246 I am free! 335 00:24:51,823 --> 00:24:55,827 "The younger friend ran away alone to the edge of the river. 336 00:24:56,369 --> 00:25:00,123 He sat down on a rock and stared at the water. 337 00:25:00,248 --> 00:25:05,712 That's when the tears came down with the violence of the current." 338 00:25:05,795 --> 00:25:07,130 Father Aranha? 339 00:25:07,839 --> 00:25:10,467 Good morning, my children. Welcome. 340 00:25:11,134 --> 00:25:15,013 That bell has brought new life to the village. Don't you think so? 341 00:25:15,138 --> 00:25:16,181 Yes. 342 00:25:16,681 --> 00:25:18,600 This Mass is for good people. 343 00:25:19,476 --> 00:25:21,728 Come back at the stray hour. 344 00:25:22,896 --> 00:25:27,025 Mrs. Ceci, you're not in charge in God's house. 345 00:25:27,317 --> 00:25:29,277 Ceci, please. Let's sit down. 346 00:25:30,028 --> 00:25:32,155 Yes, go ahead. I'm about to start Mass. 347 00:25:32,989 --> 00:25:36,076 Father, Angélica can't be upset. 348 00:25:36,576 --> 00:25:37,911 She's pregnant. 349 00:25:46,503 --> 00:25:50,465 Please forgive me. But there's a child involved. 350 00:26:03,645 --> 00:26:04,688 Did you give up Mass? 351 00:26:05,814 --> 00:26:06,815 I've been expelled. 352 00:26:07,691 --> 00:26:10,777 For the sake of a child who hasn't even been born yet. 353 00:26:14,197 --> 00:26:15,824 Antônio is going to be a father. 354 00:26:19,786 --> 00:26:23,248 You need to let go of this man. He only harms you. 355 00:26:23,331 --> 00:26:24,666 I've already let go. 356 00:26:26,334 --> 00:26:27,711 We're just friends. 357 00:26:29,629 --> 00:26:35,552 In fact, I'm so happy for my friend that I'm going to express my happiness. 358 00:26:36,845 --> 00:26:40,348 - With a surprise. - What's going through your head? 359 00:26:53,278 --> 00:26:55,989 Your parents were right to leave you here. 360 00:26:56,072 --> 00:26:59,993 After Angélica's wedding, Maria really needs company. 361 00:27:00,076 --> 00:27:02,120 I appreciate the welcome, Mrs. Ceci. 362 00:27:02,704 --> 00:27:04,706 But I wish I'd gone to Vila Rica. 363 00:27:04,831 --> 00:27:08,543 What for, Carminha? You have everything you need here in Araxá. 364 00:27:09,836 --> 00:27:12,297 Angélica, would you like some more guava jam? 365 00:27:15,759 --> 00:27:17,385 Are you all right, Angélica? 366 00:27:18,011 --> 00:27:20,680 It must be the nausea starting. 367 00:27:20,764 --> 00:27:22,724 They say that the best remedy for... 368 00:27:22,849 --> 00:27:26,019 Who are you to give advice on this, Genoveva? 369 00:27:26,311 --> 00:27:28,605 You've never been able to give my brother a child. 370 00:27:28,730 --> 00:27:31,483 And you shouldn't keep your arm out. 371 00:27:32,442 --> 00:27:35,028 - No one has to look at this. - Family... 372 00:27:35,570 --> 00:27:38,615 Family is the most important thing we have in life. 373 00:27:39,074 --> 00:27:42,369 You'll understand it now since you're going to be a father. 374 00:27:42,494 --> 00:27:43,995 I always knew, dad. 375 00:27:45,372 --> 00:27:46,456 Excuse me. 376 00:27:47,624 --> 00:27:48,625 Colonel Sampaio. 377 00:27:50,085 --> 00:27:51,461 They sent this to Antônio. 378 00:27:52,712 --> 00:27:53,713 To me? 379 00:27:54,464 --> 00:27:56,633 - Did you order anything, sonny? - No. 380 00:28:02,180 --> 00:28:04,057 What beautiful clothes. Look. 381 00:28:05,475 --> 00:28:10,021 - Did you embroider these, Angélica? - It's probably a supporter's gift. 382 00:28:11,356 --> 00:28:14,818 "To the parents-to-be, my most sincere congratulations"... 383 00:28:17,362 --> 00:28:18,363 Angélica? 384 00:28:27,414 --> 00:28:28,957 It must have been a mistake. 385 00:28:29,040 --> 00:28:30,959 Don't worry, dad. I'll sort it out. 386 00:28:53,398 --> 00:28:56,568 Come back later. The Estate of Jatobá hasn't opened yet. 387 00:28:56,693 --> 00:28:58,945 I didn't come to have fun in your brothel. 388 00:29:00,280 --> 00:29:03,700 - I came because you need to hear me. - Girls, to your rooms. 389 00:29:10,248 --> 00:29:11,875 Listen to what? May I know? 390 00:29:12,000 --> 00:29:15,712 Don't ever bother my wife again. Or my family. 391 00:29:16,755 --> 00:29:17,881 Know your place. 392 00:29:18,548 --> 00:29:19,591 What place? 393 00:29:21,760 --> 00:29:23,720 The place of a deceived woman? 394 00:29:24,053 --> 00:29:25,138 Yes... 395 00:29:26,014 --> 00:29:28,475 You've lied to me all my life, Antônio. 396 00:29:30,143 --> 00:29:33,062 You said we were going to get married. Have children. 397 00:29:33,354 --> 00:29:34,564 Be happy. 398 00:29:34,689 --> 00:29:37,484 What's my fault if you're not a woman to have at home? 399 00:29:39,569 --> 00:29:43,448 You're just the one who goes to bed with a different man every night. 400 00:29:44,783 --> 00:29:48,328 And you think I believe that you only lie with Angélica? 401 00:29:48,453 --> 00:29:49,579 I'm a man. I can. 402 00:29:53,458 --> 00:29:54,459 And why is that? 403 00:29:56,753 --> 00:29:59,047 Because men are the pillars of the family. 404 00:30:00,465 --> 00:30:02,759 And family is something you'll never have. 405 00:30:03,593 --> 00:30:07,764 You're just a little girl lost in a cemetery. 406 00:30:08,765 --> 00:30:11,309 So why do you keep coming after me? 407 00:30:15,814 --> 00:30:20,485 You come because you can't control this barefoot girl. 408 00:30:24,364 --> 00:30:27,408 You come because my freedom provokes you. 409 00:30:28,952 --> 00:30:32,789 I'm an enigma that you can't decipher. 410 00:30:34,249 --> 00:30:36,376 You don't know me, Beja. 411 00:30:38,628 --> 00:30:41,256 I know you so much, Antônio. 412 00:30:44,551 --> 00:30:47,720 It's enough for me to look into your eyes 413 00:30:47,846 --> 00:30:49,973 and long for your mouth on mine, 414 00:30:50,849 --> 00:30:52,100 and you'll fall apart. 415 00:30:53,142 --> 00:30:54,269 This man... 416 00:30:57,146 --> 00:30:59,566 He's just a withdrawn little boy. 417 00:31:00,984 --> 00:31:04,404 Who throws himself into a river with all his clothes on. 418 00:31:07,282 --> 00:31:09,701 When, deep down, he just wants to fly. 419 00:31:11,119 --> 00:31:13,580 And I can make you fly. 420 00:31:29,596 --> 00:31:30,597 I can't. 421 00:31:31,180 --> 00:31:33,308 I can't. My wife is pregnant. 422 00:31:33,433 --> 00:31:36,019 Not being able to is so different from not wanting to. 423 00:31:36,102 --> 00:31:40,148 And you want to, Antônio. I know you want to. 424 00:31:40,690 --> 00:31:44,068 - The old Antônio no longer exists. - He exists. 425 00:31:44,611 --> 00:31:45,904 And he is still the same. 426 00:31:47,739 --> 00:31:50,909 Keeping his head down, doing what he's told. 427 00:31:52,744 --> 00:31:56,748 Imitating men who create rules they don't follow. 428 00:31:58,082 --> 00:32:00,376 - What are you talking about? - Your family! 429 00:32:00,877 --> 00:32:03,379 Hypocritical and two-faced people! 430 00:32:04,339 --> 00:32:06,341 Your uncle Felizardo, for example. 431 00:32:06,633 --> 00:32:08,343 He arrogates morals. 432 00:32:10,470 --> 00:32:12,013 But he keeps two wives. 433 00:32:13,348 --> 00:32:14,349 My God. 434 00:32:16,392 --> 00:32:17,894 You only tell lies. 435 00:32:18,186 --> 00:32:21,022 Two wives, Antônio. 436 00:32:22,315 --> 00:32:24,817 Try to find out and you'll see that I'm not lying. 437 00:32:25,944 --> 00:32:28,112 He even has children with the other one. 438 00:32:42,794 --> 00:32:45,797 It's an affront for this miss to have a trousseau delivered. 439 00:32:45,880 --> 00:32:47,090 "Miss", Sampaio? 440 00:32:49,258 --> 00:32:50,259 Miss? 441 00:32:52,136 --> 00:32:55,974 Well, I'd better get going. But the trip will be short. 442 00:32:56,099 --> 00:32:59,102 Just enough time to arrange the sale of a few head of cattle. 443 00:32:59,185 --> 00:33:01,688 Tomorrow I'll be back to pick up Genoveva. 444 00:33:01,813 --> 00:33:04,691 If Ceci doesn't kill her first, right? 445 00:33:04,816 --> 00:33:05,817 Felizardo. 446 00:33:06,734 --> 00:33:08,861 I'm just kidding, fella. 447 00:33:10,822 --> 00:33:12,281 Family is sacred. 448 00:33:13,825 --> 00:33:14,826 See you later. 449 00:33:21,582 --> 00:33:23,292 Are you sure you want to do this? 450 00:34:08,296 --> 00:34:09,464 I can't... 451 00:34:16,095 --> 00:34:19,599 Antônio and I have always talked about children... 452 00:34:19,682 --> 00:34:22,727 About dreams, about plans. 453 00:34:25,605 --> 00:34:28,524 Antônio always wanted to be a father, Severina. 454 00:34:30,693 --> 00:34:32,195 And I want to be a mother. 455 00:34:38,201 --> 00:34:39,660 I'm going to be a mother. 456 00:34:42,622 --> 00:34:44,791 I'm going to be the mother of Antonio's child. 457 00:34:46,250 --> 00:34:47,335 Yes, I am. 458 00:34:54,342 --> 00:34:58,387 "Then he felt that woman's gaze weigh on him. 459 00:35:00,389 --> 00:35:03,059 How could he be capable of betraying their history, 460 00:35:04,268 --> 00:35:08,106 their love, the dreams they had dreamt together? 461 00:35:08,815 --> 00:35:10,691 In front of everyone, however, 462 00:35:11,400 --> 00:35:14,529 he continued to wear the mask of righteousness. 463 00:35:15,947 --> 00:35:18,866 For hypocrisy is man's strongest armor." 464 00:35:19,867 --> 00:35:22,161 My uncle really does have another family. 465 00:35:23,704 --> 00:35:25,248 There's no doubt about it. 466 00:35:35,299 --> 00:35:37,135 What if they find out we've gone out? 467 00:35:37,260 --> 00:35:39,762 Do you want to know what happens at Jatobá’s or not? 468 00:35:39,887 --> 00:35:42,849 Yes, I do. I dreamt it was like a circus, 469 00:35:42,974 --> 00:35:45,143 with people spiting fire, elephants and... 470 00:35:45,268 --> 00:35:47,270 If it was a circus, it was innocent. 471 00:35:47,353 --> 00:35:48,855 Which Estate of Jatobá is not. 472 00:35:49,438 --> 00:35:51,440 Now go on, put that cover on. 473 00:35:51,566 --> 00:35:54,485 Maria, do we really need to ask for his help? 474 00:35:55,194 --> 00:35:56,195 Especially him? 475 00:35:56,863 --> 00:35:58,739 I can't see, it's too far. 476 00:35:58,865 --> 00:35:59,907 Go on, man, get in. 477 00:36:00,032 --> 00:36:02,743 I want to know everything that happens in there, okay? 478 00:36:02,827 --> 00:36:05,037 I want to know if my paycheck is up, okay? 479 00:36:05,121 --> 00:36:07,748 Of course it's up. We gave our word. Now go. 480 00:36:10,334 --> 00:36:11,377 Go quickly. 481 00:36:12,461 --> 00:36:14,338 - Just go. - Take it easy. 482 00:36:21,762 --> 00:36:24,223 There are girls serving drinks. 483 00:36:24,765 --> 00:36:27,935 But men can't touch the girls, not even Beja. 484 00:36:28,019 --> 00:36:31,063 Because for Beja, only those she allows can touch her. 485 00:36:32,064 --> 00:36:34,233 Tell it again. From the beginning. 486 00:36:34,358 --> 00:36:37,945 Then the payment will have to be doubled. 487 00:36:38,070 --> 00:36:40,072 There you go. Your manioc dumplings. 488 00:36:40,907 --> 00:36:42,241 Great, I love it. 489 00:36:47,705 --> 00:36:49,957 It's been a while. It really has. 490 00:36:51,542 --> 00:36:52,668 It's very good. 491 00:37:10,811 --> 00:37:12,980 When will I see you again? 492 00:37:14,690 --> 00:37:17,985 - From the window? - The pineapple juice wasn't in the deal. 493 00:37:20,696 --> 00:37:23,241 Have a manioc dumpling. To make up for it. 494 00:37:23,991 --> 00:37:25,284 There's only one left. 495 00:37:26,577 --> 00:37:27,954 We'll split it. 496 00:37:34,585 --> 00:37:35,753 Me first. 497 00:38:17,461 --> 00:38:18,921 I was waiting for you. 498 00:38:20,214 --> 00:38:22,758 Shouldn't you be at home with your wife? 499 00:38:24,802 --> 00:38:26,595 I learned it from my dear uncle. 500 00:38:27,346 --> 00:38:29,932 Family at home and fun on the street. 501 00:38:31,809 --> 00:38:34,812 - Or is it the other way around? - Are you drunk yet? 502 00:38:35,646 --> 00:38:37,940 In fact, what I'm tired of is your hypocrisy. 503 00:38:38,024 --> 00:38:39,650 Look at the way you talk to me. 504 00:38:39,775 --> 00:38:42,194 You forced me to have a family. 505 00:38:42,278 --> 00:38:44,822 But, curiously, you don't care about yours. 506 00:38:48,826 --> 00:38:52,496 What fault is it of mine that Genoveva bore no children? 507 00:38:55,499 --> 00:38:57,126 But the other one did. Didn't she? 508 00:38:58,336 --> 00:38:59,378 What do you mean? 509 00:38:59,503 --> 00:39:03,799 I saw her at the picnic with you. And she wasn't an ordinary woman. 510 00:39:04,508 --> 00:39:07,261 It was a wife. The second one. 511 00:39:09,055 --> 00:39:12,683 What a beautiful family, uncle. With children and everything. 512 00:39:12,975 --> 00:39:16,270 You don't understand anything, Antônio. 513 00:39:17,646 --> 00:39:21,817 A man has to spread his fruit. Genoveva is dry as a bone. 514 00:39:22,985 --> 00:39:26,030 You'll never again tell me what I should or shouldn't do. 515 00:39:39,668 --> 00:39:43,297 Who will be chosen 516 00:39:46,008 --> 00:39:49,011 for a night of pleasure... 517 00:39:49,970 --> 00:39:51,847 - Give me a chance. - ...with Madam Beja? 518 00:40:01,023 --> 00:40:02,149 You're right. 519 00:40:04,151 --> 00:40:05,903 It's time to do what I want. 520 00:40:09,782 --> 00:40:11,700 And I want to go up with you. 521 00:40:47,820 --> 00:40:48,821 So what now? 522 00:40:50,239 --> 00:40:51,490 What do we do? 523 00:40:55,703 --> 00:40:57,037 Now we fly.